1
00:00:01,966 --> 00:00:11,774
UNA COMPAÑÍA DAIEI, LTD. PRODUCCIÓN
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:46,442 --> 00:00:49,037
En el año 1637,
5
00:00:49,147 --> 00:00:51,493
Los hombres de Toyotomi que habían
sobrevivió a la batalla de Sekigahara
6
00:00:51,558 --> 00:00:53,386
fue a pelear en el
Batalla de Shimabara.
7
00:00:53,473 --> 00:00:58,879
Pero muy superados en número,
fueron completamente derrotados.
8
00:01:09,480 --> 00:01:15,548
Señor Matsudaira Izu,
máximo general del lado de Tokugawa
9
00:01:15,673 --> 00:01:18,507
lideró a sus hombres por el camino a Edo.
10
00:01:19,510 --> 00:01:23,473
Pero hay un hombre
pensando en los Tokugawa
11
00:01:23,614 --> 00:01:25,640
como su enemigo mortal.
12
00:01:37,795 --> 00:01:44,827
Lucharé contra el clan Tokugawa.
y la bandera de Lord Matsudaira Izu.
13
00:01:45,236 --> 00:01:47,637
¡Me vengaré de ellos!
14
00:01:47,972 --> 00:01:49,946
¡Padre, por favor llévame contigo!
15
00:01:50,074 --> 00:01:50,973
¡No!
16
00:01:51,776 --> 00:01:54,781
¡Saisuke, escúchame!
17
00:01:55,746 --> 00:01:56,679
¡Sí!
18
00:01:59,950 --> 00:02:04,479
Estaba criando a esta chica
como tu hermana hasta ahora.
19
00:02:05,523 --> 00:02:06,923
Pero ella no es tu verdadera hermana.
20
00:02:07,158 --> 00:02:07,887
¿Qué?
21
00:02:07,958 --> 00:02:10,195
Ella es la princesa Yuri.
la hija de Sanada Yukimura.
22
00:02:10,327 --> 00:02:15,732
Él la dejó conmigo cuando
fue a Osaka para la batalla.
23
00:02:17,635 --> 00:02:19,095
Saisuke...
24
00:02:20,004 --> 00:02:23,771
debes cuidar de
la princesa de ahora en adelante.
25
00:02:24,241 --> 00:02:25,176
¡Sí!
26
00:02:25,236 --> 00:02:26,226
¡Padre!
27
00:02:26,577 --> 00:02:27,545
Sí.
28
00:02:32,716 --> 00:02:35,311
Esta es un arma de doble filo
heredado de nuestro antepasado.
29
00:02:36,487 --> 00:02:37,546
Escucha, Saisuke.
30
00:02:38,522 --> 00:02:42,516
El corazón de un ninja debe ser
De doble filo, como esta espada.
31
00:02:43,794 --> 00:02:47,576
debes descansar los ojos
dentro de tu corazón,
32
00:02:47,798 --> 00:02:50,597
y siente y busca con tu cuerpo.
33
00:02:51,635 --> 00:02:54,833
debes pensar que
este es tu padre...
34
00:02:55,172 --> 00:02:57,038
¡Y úsalo para cuidarlos!
35
00:03:01,145 --> 00:03:03,307
¿Puedes hacer eso?
36
00:03:03,681 --> 00:03:04,580
¡Sí!
37
00:03:06,150 --> 00:03:07,281
¡Adiós Saisuke!
38
00:03:26,393 --> 00:03:28,336
Soy vasallo de los Toyotomi,
Kirigakure Saizo es mi nombre.
39
00:03:28,371 --> 00:03:30,579
¡Mataré al Señor Matsudaira Izu!
40
00:04:40,477 --> 00:04:41,916
¡Padre!
41
00:04:43,018 --> 00:04:50,387
CUENTOS DEL NINJA
(Shinobi no Mono)
EL ÚLTIMO ESPÍA IGA
(Iga Yashiki)
42
00:04:51,288 --> 00:04:53,386
Guión de:
NAOI Kinya
Hattori Kei
43
00:04:53,411 --> 00:04:54,865
Planificación por:
ITO Takeo
44
00:04:54,923 --> 00:04:57,074
Dirección de arte: OTA Seiichi
Fotografía de: IMAI Hiroshi
45
00:04:57,099 --> 00:04:59,600
Música de: WATANAB Chumei
Iluminación por: ITO Sadaichi
Sonido de: HAYASHI Tsuchitaro
46
00:04:59,663 --> 00:05:02,178
Asistente de dirección: OZU Hitoshi
Coreografía de lucha por: KUSUMOTO Eiichi
Editor: TANIGUCHI Toshio
47
00:05:02,219 --> 00:05:04,322
Jefe de producción: OSUGA Minoru
Efectos de sonido: KURASHIMA Nobu
Escenografía: KOCHI Ikuo
48
00:05:04,406 --> 00:05:06,351
Elenco
49
00:05:06,437 --> 00:05:10,075
ICHIKAWA Raizo
50
00:05:10,207 --> 00:05:14,849
YAMAGATA Isao
YACHIGUSA Kaoru
51
00:05:14,979 --> 00:05:16,652
KAGAWA Ryosuke
TONOYAMA Taiji
52
00:05:16,677 --> 00:05:18,432
SHIMADA Ryuzo
KITA Ryuji
53
00:05:18,457 --> 00:05:19,858
SUZUKI Mizuho
IMAI Kenji
54
00:05:19,899 --> 00:05:21,374
KIMURA Gen
TAMAKI Kazue
55
00:05:21,398 --> 00:05:22,824
HARA Seishiro
nanjo shintaro
56
00:05:22,848 --> 00:05:24,300
MIZUHARA Koichi
FECHA Saburo
57
00:05:24,363 --> 00:05:25,437
KUROKI Hideo
58
00:05:25,462 --> 00:05:26,616
ONU Masaaki
NAKAJIMA Michiko
59
00:05:26,641 --> 00:05:28,048
HIRAIZUMI Seishichiro
MATSUBAYASHI Shunji
60
00:05:28,084 --> 00:05:29,282
SENGOKU Taizo
Akira Shiga
61
00:05:29,360 --> 00:05:33,692
Dirigida por:
MORI Kazuo
62
00:05:38,571 --> 00:05:41,045
El año 1650,
63
00:05:41,171 --> 00:05:43,614
diez años después de la
Batalla de Shimabara,
64
00:05:43,774 --> 00:05:49,145
el mundo está en paz, y
El gobierno de Tokugawa parece eterno.
65
00:05:50,014 --> 00:05:53,909
Pero incluso después de tres generaciones
de paz, el shogunato
66
00:05:54,051 --> 00:05:58,059
que se basó en una política insensible
de quitarle la tierra al pueblo,
67
00:05:58,255 --> 00:06:01,953
había causado que muchos cometieran seppuku,
68
00:06:02,245 --> 00:06:06,182
ignorando sus rivalidades
y cortando así todos los vínculos.
69
00:06:06,430 --> 00:06:11,739
Incluyendo a Okazaki Saburo
Nobuyasu, el daimyo que
70
00:06:11,902 --> 00:06:16,272
pereció bajo Tokugawa
regla llegó a alrededor de 7.228.530.
71
00:06:17,107 --> 00:06:21,977
Entonces unos 200.000 ronin
quedó sin trabajo y sin esperanza.
72
00:06:22,513 --> 00:06:26,661
Los resentimientos crecieron en mi interior
el shogunato Tokugawa,
73
00:06:26,817 --> 00:06:29,656
y los hombres llevaban sus
lanzas oxidadas día y noche,
74
00:06:29,820 --> 00:06:35,191
y se convirtieron en
siniestra nube oscura en el mundo.
75
00:06:39,463 --> 00:06:42,273
La profundidad del estanque
mide unos 12 pies...
76
00:06:42,433 --> 00:06:44,561
y la altura del bloque de piedra
es de unos 36 pies.
77
00:06:45,636 --> 00:06:50,650
Creo que la mejor manera de llegar a la principal.
entrada del ala derecha del edificio
78
00:06:50,974 --> 00:06:53,443
Es atravesar la puerta principal.
79
00:06:53,711 --> 00:06:55,475
¿Cómo es su seguridad?
80
00:06:55,979 --> 00:06:59,634
En la puerta principal hay
unos 30 artilleros, 10 arqueros,
81
00:06:59,917 --> 00:07:03,002
10 lanceros y 2 cañones.
82
00:07:03,592 --> 00:07:06,127
Esta es sólo mi suposición.
83
00:07:07,908 --> 00:07:09,999
¿Es esta la Puerta Masugata?
84
00:07:10,194 --> 00:07:11,232
¡Así es!
85
00:07:12,062 --> 00:07:14,435
La puerta que da hacia afuera es ancha.
y el patio interior
86
00:07:14,563 --> 00:07:17,855
Tiene una sucesión de altos muros de piedra.
87
00:07:18,635 --> 00:07:22,464
También hay una torre de vigilancia con
postes de madera en tres lados,
88
00:07:22,639 --> 00:07:24,232
así que no tenemos forma de salir.
89
00:07:26,143 --> 00:07:28,714
Para aplastar a sus enemigos,
90
00:07:28,979 --> 00:07:34,748
hay una barricada de troncos que
ruedan hacia los atacantes.
91
00:07:36,453 --> 00:07:38,513
Pero hay una manera de hacerlo.
92
00:07:39,690 --> 00:07:41,454
¡Kanae, ve tras ellos!
93
00:09:04,174 --> 00:09:06,023
¡Gracias!
94
00:09:06,677 --> 00:09:07,701
¿Cómo te llamas?
95
00:09:07,795 --> 00:09:10,697
Sólo soy un lobo solitario que
se pone del lado de todos los ronin.
96
00:09:11,098 --> 00:09:15,035
Por favor tenga cuidado con
¡El ninja Koga de Izunokami!
97
00:09:42,045 --> 00:09:45,147
Hace unos días, un desconocido
ninja mató a algunos de nuestros hombres,
98
00:09:45,288 --> 00:09:48,884
matando uno tras otro.
99
00:09:49,348 --> 00:09:51,527
Creo que estos incidentes fueron
realizado por la misma persona.
100
00:09:51,695 --> 00:09:54,285
Estamos tratando de descubrir
quién cometió estos crímenes,
101
00:09:54,391 --> 00:09:58,158
pero no hemos aprendido
nada hasta el momento.
102
00:09:58,328 --> 00:10:02,308
¿Podría ser un ninja Iga?
103
00:10:02,866 --> 00:10:06,530
No creo que haya una Iga
ninja que sería tan tonto.
104
00:10:06,803 --> 00:10:10,294
Si es un ninja Iga,
el único en el que puedo pensar
105
00:10:10,574 --> 00:10:13,150
Fue hace diez años en Shimabara.
y ese era Kirigakure Saizo.
106
00:10:13,310 --> 00:10:14,243
¿Qué?
107
00:10:14,344 --> 00:10:15,416
¿Kirigakure Saizo?
108
00:10:15,646 --> 00:10:18,013
¡Kirigakure Saizo no puede seguir vivo!
109
00:10:19,860 --> 00:10:23,610
Si estuviera vivo, Genshinsai,
110
00:10:23,921 --> 00:10:28,185
en lugar de ti, Lord Izu habría
Kirigakure como su mano derecha.
111
00:10:29,793 --> 00:10:31,032
¿Cómo puedes decir eso?
112
00:10:32,262 --> 00:10:35,450
De todos modos, si buscan a Marubashi,
113
00:10:35,732 --> 00:10:37,968
Creo que su propósito es
Yui Shosetsu.
114
00:10:38,802 --> 00:10:41,067
genshinsai,
¡Mantén un ojo en el dojo de Yui!
115
00:10:47,332 --> 00:10:50,748
ESCUELA DE ESTRATEGIA MILITAR ESTILO KUSANOKU
CHOUKOU-DO
YUI KAKIBENOSUKE SHOSETSU
116
00:10:51,162 --> 00:10:55,025
Aunque el enemigo es
sosteniendo sus lanzas hacia abajo,
117
00:10:55,241 --> 00:10:57,872
o sus ojos están bajos
y sus voces son tranquilas,
118
00:10:58,021 --> 00:10:59,819
no debes apresurarte.
119
00:11:01,137 --> 00:11:04,079
Debes confiar en tu líder.
y esperar su decisión.
120
00:11:04,348 --> 00:11:07,682
También debes mantener la calma y mantener
tu cara hacia arriba cuando te ataquen de repente.
121
00:11:08,385 --> 00:11:13,688
No debes gritar y
agitad vuestras lanzas hacia ellos.
122
00:11:13,924 --> 00:11:15,916
Si lo haces,
123
00:11:16,579 --> 00:11:18,436
esto significa un liderazgo débil,
124
00:11:18,619 --> 00:11:23,695
y sin disciplina,
todos serán asesinados.
125
00:11:30,974 --> 00:11:31,873
¡Me rindo!
126
00:11:32,042 --> 00:11:33,010
¡Próximo!
127
00:11:46,256 --> 00:11:47,554
- ¡Me rindo!
- ¡Levantarse!
128
00:11:53,297 --> 00:11:54,560
¡Espera, perdí...!
129
00:11:54,665 --> 00:11:55,633
¡Próximo!
130
00:11:58,202 --> 00:12:00,762
¡Cualquiera, ven y desafíame!
131
00:12:04,397 --> 00:12:05,768
¿Nadie me desafiará?
132
00:12:06,009 --> 00:12:07,534
¿Por qué eres tan tímido?
133
00:12:07,811 --> 00:12:10,246
Creo que será mejor que te tomes un descanso.
134
00:12:10,481 --> 00:12:11,505
¿Qué dijiste?
135
00:12:11,582 --> 00:12:12,948
Soy el decimoquinto hombre al que te enfrentarás.
136
00:12:13,050 --> 00:12:15,713
Incluso tú, el famoso Marubashi,
debe estar cansado.
137
00:12:16,220 --> 00:12:18,348
¡Esto no es nada para mí!
138
00:12:18,989 --> 00:12:21,185
¡Vamos! ¡Desafíame!
139
00:12:37,956 --> 00:12:38,964
¡Eres genial!
140
00:12:39,309 --> 00:12:42,713
Te miré bien
Técnica Hozoin anoche.
141
00:12:44,715 --> 00:12:47,209
¡Ah, discúlpeme!
142
00:12:47,818 --> 00:12:49,081
¡Eres malo!
143
00:12:49,653 --> 00:12:51,436
¡Casi me quedé en ridículo!
144
00:12:56,460 --> 00:13:00,727
He oído que el corazón de un ninja
Debe ser como un arma de doble filo.
145
00:13:02,299 --> 00:13:05,201
siempre me gusta una persona
que se toma las cosas en serio.
146
00:13:06,206 --> 00:13:11,285
Cuando el poder mental y
el poder físico se une,
147
00:13:11,651 --> 00:13:15,000
una persona común y corriente se convierte
uno excepcional,
148
00:13:15,216 --> 00:13:19,670
y es posible que él pueda hacer
cualquier cosa con poder humano.
149
00:13:21,218 --> 00:13:24,236
Las últimas palabras de mi padre fueron
que renacería a menudo,
150
00:13:24,288 --> 00:13:26,640
y destruir el shogunato Tokugawa.
151
00:13:27,576 --> 00:13:32,105
Pero son tan poderosos ahora que lo hará.
Pasará mucho tiempo antes de que desaparezcan.
152
00:13:33,564 --> 00:13:37,057
Los que piensan de esta manera
debemos unirnos y luchar.
153
00:13:38,368 --> 00:13:40,920
Soy sólo uno más de los profesores,
154
00:13:41,071 --> 00:13:45,069
entonces solo quiero vivir en paz
sin ponerse del lado de nadie.
155
00:13:45,542 --> 00:13:47,482
Sé lo que estás diciendo,
156
00:13:47,678 --> 00:13:49,977
pero ¿puedes ignorar todo?
y vivir en paz?
157
00:13:51,181 --> 00:13:53,707
No importa quien
o lo que eres.
158
00:13:54,218 --> 00:13:57,711
Si no luchamos contra los Tokugawa,
no podemos sobrevivir. ¿No estás de acuerdo?
159
00:13:58,989 --> 00:14:01,356
La visión de nuestra libertad.
es quitado.
160
00:14:01,725 --> 00:14:04,731
Esta es la prueba de la
El poder de Tokugawa.
161
00:14:05,295 --> 00:14:08,527
El hombre que intenta hacer
su sueño hecho realidad es...
162
00:14:09,600 --> 00:14:12,934
tu enemigo jurado,
Señor Matsudaira Izu.
163
00:14:14,071 --> 00:14:17,405
Incluso si mato al Señor Izu,
El rencor de mi padre no desaparecerá.
164
00:14:18,272 --> 00:14:23,270
Y si solo me vengo de
Padre mío, no estaré satisfecho.
165
00:14:24,648 --> 00:14:28,779
Persiguiendo a los poderosos
Tokugawa y luchar contra ellos.
166
00:14:29,219 --> 00:14:32,121
encuentro que esto es
la única razón para vivir.
167
00:14:33,924 --> 00:14:38,692
Es hermoso ver a un joven.
viviendo para este propósito.
168
00:14:40,063 --> 00:14:41,292
Yui-dono.
169
00:14:42,050 --> 00:14:44,036
Si queremos tener éxito en esto,
170
00:14:44,349 --> 00:14:47,002
debemos calcular bien,
y hacer lo que sea necesario.
171
00:14:48,305 --> 00:14:49,773
Marubashi Chuya-dono,
172
00:14:49,907 --> 00:14:51,293
Kanei Hanbei-dono,
173
00:14:51,441 --> 00:14:53,316
Kato Rokuroemon-dono,
174
00:14:53,644 --> 00:14:56,739
y todos los estudiantes de posgrado.
175
00:14:57,247 --> 00:15:00,445
Si van a todos los rincones de Osaka,
y los ronin se rebelan,
176
00:15:01,018 --> 00:15:03,453
el gobierno será sacudido.
177
00:15:04,988 --> 00:15:08,447
Yui-dono, ¿cuánto pueden durar?
178
00:15:14,865 --> 00:15:16,629
Los ninja son temibles.
179
00:15:17,401 --> 00:15:19,996
Puedes leer mi corazón y mi mente.
180
00:15:24,241 --> 00:15:28,372
Pero sólo tenemos el poder
para luchar en la oscuridad.
181
00:15:29,344 --> 00:15:31,929
Los hombres que pueden mover el mundo...
182
00:15:32,282 --> 00:15:34,012
Son hombres como tú y Marubashi.
183
00:15:35,197 --> 00:15:40,103
Te quedas en los bordes de
dificultad para lanzar una mirada siniestra
184
00:15:40,346 --> 00:15:44,062
sin llegar a puestos más altos
mientras sigues tus sueños.
185
00:15:44,227 --> 00:15:45,354
- Eres noble...
- ¡Basta!
186
00:16:33,777 --> 00:16:35,109
¡Un espía para Matsudaira!
187
00:17:07,844 --> 00:17:08,937
¿Quién está ahí?
188
00:17:14,384 --> 00:17:16,012
Soy de Niiyama.
189
00:17:16,486 --> 00:17:18,216
Me perdí y...
190
00:17:18,422 --> 00:17:20,516
Terminé aquí.
Lo siento mucho.
191
00:17:33,270 --> 00:17:34,294
¡Princesa!
192
00:17:36,280 --> 00:17:37,660
¿No eres la princesa Yuri?
193
00:17:40,110 --> 00:17:41,476
¿Saisuke...?
194
00:17:42,846 --> 00:17:44,714
¿No eres Saisuke de Iga?
195
00:17:44,881 --> 00:17:48,181
Sí, lo soy.
Princesa, ¡estás bien!
196
00:17:51,321 --> 00:17:54,943
Te estuve buscando todo este tiempo.
197
00:17:55,792 --> 00:17:59,627
Pero princesa, ¿por qué estás aquí?
¿En la casa del Señor Matsudaira?
198
00:18:01,798 --> 00:18:03,502
Es una larga historia.
199
00:18:04,101 --> 00:18:05,194
Lo lamento.
200
00:18:05,902 --> 00:18:08,167
Princesa, volveré esta noche.
201
00:18:08,638 --> 00:18:09,943
Entonces puedes decirme.
202
00:18:24,488 --> 00:18:25,547
¡Oye tú, espera!
203
00:18:27,924 --> 00:18:29,722
¿Puedes dar un buen masaje?
204
00:18:30,494 --> 00:18:32,690
Si necesitas un buen masaje,
por favor pregúntale a alguien más.
205
00:18:32,829 --> 00:18:33,956
¡No, no es necesario!
206
00:18:34,027 --> 00:18:35,830
Estoy muy cansado porque esto
Fue mi primera práctica con la espada.
207
00:18:35,883 --> 00:18:37,835
Entonces, ¿puedes masajearme los hombros?
208
00:18:39,636 --> 00:18:41,537
Pero no soy un hombre adecuado.
209
00:18:41,605 --> 00:18:42,937
No te preocupes.
210
00:18:43,106 --> 00:18:44,870
Ven por aquí, por favor.
211
00:18:47,043 --> 00:18:49,740
Ven por aquí,
y masajear mis hombros.
212
00:18:49,913 --> 00:18:50,937
Disculpe.
213
00:18:56,419 --> 00:18:58,654
- Eres de Niiyama, ¿no?
- Sí, señor.
214
00:18:58,846 --> 00:19:01,520
- ¿Cómo te llamas?
- Es Saisuke.
215
00:19:03,026 --> 00:19:04,654
¿Es esta tu primera vez en Koga?
216
00:19:04,779 --> 00:19:07,872
No, estaba trabajando en
el hogar de Mito-sama.
217
00:19:08,665 --> 00:19:09,963
¿Es así?
218
00:19:11,527 --> 00:19:13,608
Hay un hombre allí que
Estaba trabajando para la Iga.
219
00:19:13,712 --> 00:19:14,941
¿Cuál era su nombre?
220
00:19:15,105 --> 00:19:17,006
¿Es Sakaguchi Genbu-sama?
221
00:19:17,908 --> 00:19:19,677
Eso es todo.
222
00:19:21,077 --> 00:19:24,347
¿Tienes habilidades en artes marciales?
223
00:19:25,015 --> 00:19:26,717
Sí, sólo un poco.
224
00:19:28,485 --> 00:19:32,476
Ya me lo imaginaba.
Porque conoces un punto vital.
225
00:19:34,057 --> 00:19:36,617
Mi hombro izquierdo tiene cicatrices.
226
00:19:38,094 --> 00:19:41,861
Fui herido hace 14 años,
y está empezando a molestarme.
227
00:19:43,324 --> 00:19:47,785
Es difícil deshacerse de lo viejo.
cicatrices, no importa de qué tipo.
228
00:19:58,715 --> 00:20:01,116
La música era una
poco diferente antes.
229
00:20:03,253 --> 00:20:06,382
Es tan difícil de entender
los corazones de los jóvenes.
230
00:20:07,691 --> 00:20:10,456
Me parece,
las personas más puras son,
231
00:20:11,328 --> 00:20:13,695
cuanto más misteriosos se vuelven.
232
00:20:22,372 --> 00:20:23,305
¡Princesa!
233
00:20:24,074 --> 00:20:25,098
¡Princesa!
234
00:20:27,244 --> 00:20:28,234
¡Estoy aquí!
235
00:20:28,645 --> 00:20:29,874
¡Es Saisuke!
236
00:20:32,349 --> 00:20:33,941
Sigue mirando hacia abajo, por favor.
237
00:20:37,120 --> 00:20:39,783
Quédate así y habla.
No importa cuán suavemente.
238
00:20:40,490 --> 00:20:42,171
Puedo oírte pase lo que pase.
239
00:20:43,760 --> 00:20:45,304
Saisuke.
240
00:20:46,429 --> 00:20:49,184
Al igual que tu padre,
te convertiste...
241
00:20:49,733 --> 00:20:51,450
un ninja, ¿no?
242
00:20:51,901 --> 00:20:57,363
Mientras estaba cazando,
tu familia y tú fueron llevados.
243
00:20:58,908 --> 00:21:01,969
Esa fue la orden del Señor Matsudaira.
244
00:21:02,979 --> 00:21:06,575
El diputado, los guardias,
tú y tus padres se habían ido.
245
00:21:08,251 --> 00:21:10,756
Y me di cuenta que si
Tenía que encontrarte, princesa,
246
00:21:10,954 --> 00:21:13,446
Tendría que convertirme en ninja.
247
00:21:14,291 --> 00:21:17,249
Entonces me fui a las montañas
y entrenó duro.
248
00:21:19,396 --> 00:21:22,924
Después de ser capturado
Me enviaron a Edo.
249
00:21:23,583 --> 00:21:28,851
Izunokami-sama amablemente.
me acogió y me crió.
250
00:21:29,539 --> 00:21:32,566
¿Qué va a hacer contigo?
251
00:21:34,010 --> 00:21:35,706
No sé.
252
00:21:37,473 --> 00:21:40,425
Aunque a veces actúa
como un padre amoroso,
253
00:21:40,573 --> 00:21:42,752
mantiene oculto su verdadero yo,
254
00:21:43,887 --> 00:21:48,291
y a veces actúa
como una persona de corazón frío.
255
00:21:49,033 --> 00:21:53,134
no puedo dejar de pensar
que tiene un plan secreto.
256
00:21:55,131 --> 00:21:56,724
Princesa, ¡alguien viene!
257
00:22:01,104 --> 00:22:02,908
¡Yuri, soy yo!
258
00:22:05,442 --> 00:22:08,310
La luna está llena,
salgamos y miremos.
259
00:22:37,796 --> 00:22:39,369
Tu deber terminará pronto.
260
00:22:40,677 --> 00:22:41,693
Yuri...
261
00:22:42,679 --> 00:22:46,411
Como esperaba,
trabajaste muy bien.
262
00:22:47,650 --> 00:22:51,178
¿Qué tal si nos casamos?
¿En la familia Tokugawa?
263
00:22:52,222 --> 00:22:57,752
dudo que alguien te conozca
como la hija de Sanada Yukimura.
264
00:23:01,564 --> 00:23:05,365
Eres una obra maestra que
He creado con mucho cuidado.
265
00:23:06,409 --> 00:23:09,332
De todas mis creaciones, solo tú...
266
00:23:11,448 --> 00:23:13,917
tener corazón y alma.
267
00:23:21,834 --> 00:23:26,238
Pero no importa lo hermoso que sea,
eres solo mi creación,
268
00:23:27,590 --> 00:23:30,822
Entonces, si un creador quiere
Destruir su obra, es fácil.
269
00:23:33,430 --> 00:23:36,594
Yuri, ¿entiendes?
270
00:24:17,340 --> 00:24:20,868
Kanae, esta ruta es demasiado peligrosa.
¡Será mejor que vayas por otro camino!
271
00:24:21,277 --> 00:24:22,939
Estaré atento por aquí.
272
00:24:24,480 --> 00:24:25,575
¡Gracias!
273
00:24:26,327 --> 00:24:27,170
¡Ey!
274
00:28:19,782 --> 00:28:21,375
¡Déjame tener ese libro!
275
00:28:22,118 --> 00:28:24,849
¿Vas a venderlo?
¿A Yui o Kishu?
276
00:28:24,987 --> 00:28:26,148
No puedo responderte.
277
00:28:27,190 --> 00:28:28,385
¡Dámelo de todos modos!
278
00:28:30,788 --> 00:28:31,812
¡Espera, Saisuke!
279
00:28:32,723 --> 00:28:34,453
Si quieres un masaje,
¡Lo siento, pero no!
280
00:28:36,027 --> 00:28:38,223
¿No quieres aclarar?
¿El arrepentimiento de tu padre?
281
00:28:38,896 --> 00:28:41,422
Tengo cosas más importantes que hacer.
282
00:28:42,667 --> 00:28:44,829
¿Estás tratando de derribar?
¿El shogunato Tokugawa?
283
00:28:45,870 --> 00:28:48,496
- ¡¿Bajo órdenes de quién?!
- ¡Nadie me dice qué hacer!
284
00:28:49,974 --> 00:28:51,533
Izunokami-dono,
285
00:28:51,876 --> 00:28:53,902
¡No voy a matarte todavía!
286
00:29:02,953 --> 00:29:04,418
Orán, ¿estás ahí?
287
00:29:04,955 --> 00:29:06,218
¡Sí, señor, estoy aquí!
288
00:29:09,894 --> 00:29:12,975
¿Por qué le dejaste tener?
¿Un libro tan importante?
289
00:29:14,131 --> 00:29:16,191
Lo atraparé si quieres.
290
00:29:17,268 --> 00:29:18,654
No, no es necesario.
291
00:29:18,903 --> 00:29:20,015
Orán,
292
00:29:20,271 --> 00:29:22,048
¡Envía a alguien a Kishu de inmediato!
293
00:29:22,942 --> 00:29:25,564
La próxima vez será dinero...
650.000 kokus.
294
00:29:30,752 --> 00:29:34,398
KISHU
295
00:30:52,563 --> 00:30:56,160
Debido a mi preocupación por la gente,
Tomé una decisión de emergencia.
296
00:30:56,400 --> 00:30:58,801
Por favor, perdone mi acción grosera.
297
00:30:59,003 --> 00:31:00,096
¿Quién está ahí?
298
00:31:00,972 --> 00:31:03,081
Soy un ninja Iga, Kirigakure Saizo.
299
00:31:03,374 --> 00:31:04,364
¿Qué?
300
00:31:04,500 --> 00:31:07,197
¿Eres el hombre de Sanada Yukimura?
¿Y del grupo de Kirigakure?
301
00:31:07,444 --> 00:31:08,241
Sí, señor.
302
00:31:08,380 --> 00:31:12,476
Kirigakure Saizo, quien murió
en Shimabara, estaba mi padre.
303
00:31:13,018 --> 00:31:15,913
- Oh, ¿entonces eres el hijo de Saizo?
- Sí, señor.
304
00:31:17,156 --> 00:31:19,955
¿Por qué querías que lo hiciera?
¿Nos vemos en un lugar como este?
305
00:31:20,718 --> 00:31:24,120
Porque desconfío de cómo
Tokugawa dirige el gobierno,
306
00:31:24,296 --> 00:31:26,390
y me opongo
a su estar en el poder.
307
00:31:26,606 --> 00:31:29,590
Entonces, permítame decir
unas palabras en nombre...
308
00:31:29,642 --> 00:31:32,011
de aquellas personas que
sentir lo mismo.
309
00:31:32,938 --> 00:31:35,103
¿Qué es?
310
00:31:36,275 --> 00:31:40,508
Estoy seguro de que has oído hablar de
el erudito Yui Shosetsu de Edo.
311
00:31:41,413 --> 00:31:44,645
Pensamos en él como el hombre
más adecuado para cumplir nuestro sueño.
312
00:31:45,050 --> 00:31:47,952
Tiene la mayor mente y habilidad.
313
00:31:48,621 --> 00:31:53,465
Él cree, Gran Consejero,
que deberías ponerte de nuestro lado,
314
00:31:53,659 --> 00:31:58,359
y él está aquí en esta ciudad
esperando conocerte.
315
00:31:59,298 --> 00:32:00,427
Gran Consejero.
316
00:32:00,866 --> 00:32:06,328
te lo suplico, por favor vete
¡Y mira a Yui Shosetsu!
317
00:32:10,476 --> 00:32:11,535
¡Eres grosero!
318
00:32:11,911 --> 00:32:15,661
Estás usando ropa de ninja, incluso
aunque eres un hombre común y corriente,
319
00:32:15,813 --> 00:32:18,373
y tratas de acercarte
¡Y habla de política!
320
00:32:18,550 --> 00:32:20,765
¡No digas tonterías!
¡Vete, piérdete!
321
00:32:22,755 --> 00:32:26,468
Si crees que soy solo un
nadie dice tonterías,
322
00:32:26,692 --> 00:32:28,183
¡Echa un vistazo a este libro, por favor!
323
00:32:29,795 --> 00:32:32,423
Contrató a ronin de Shikoku,
China y Satsuma,
324
00:32:32,564 --> 00:32:35,591
y les pagué el doble de la tarifa vigente.
325
00:32:36,338 --> 00:32:38,928
Especialmente un ronin de
Fukushima, Murakami Hikoemon.
326
00:32:39,104 --> 00:32:43,041
Se llevó la mayor parte del dinero
antes de que le pagaran al otro ronin.
327
00:32:43,342 --> 00:32:44,275
¿Qué?
328
00:32:44,410 --> 00:32:47,778
Incluso personas que no fueron contratadas por él.
329
00:32:48,314 --> 00:32:52,536
Tanta gente ha sido
maltratado en Kinki y Kanto.
330
00:32:52,614 --> 00:32:53,672
Es imposible.
331
00:32:54,420 --> 00:32:57,015
No es sólo eso.
332
00:32:57,560 --> 00:33:00,349
Caza ciervos dentro del castillo y envía
un "regalo" monetario al castillo de Matsuzaka,
333
00:33:00,473 --> 00:33:06,344
y tomó el control del foso del castillo de Okayama,
y está construyendo un barco ballenero en Kumanoura.
334
00:33:06,498 --> 00:33:12,563
Hay 37 demandas en esa lista.
335
00:33:15,790 --> 00:33:19,350
¿De dónde sacaste este libro?
336
00:33:21,013 --> 00:33:25,019
Se lo tomé al Ministro Roju.
Matsudaira Izu.
337
00:33:25,351 --> 00:33:27,284
¿Qué? ¿Es eso cierto?
338
00:33:32,091 --> 00:33:37,655
No sólo escribió cómo controlar
armas, pero también cuántas hay.
339
00:33:38,130 --> 00:33:39,598
Y fue preciso.
340
00:33:41,333 --> 00:33:44,269
Señor Izu, vas a intentarlo.
y destruir a Kishu...!
341
00:33:44,436 --> 00:33:45,165
¡Mi señor!
342
00:33:45,270 --> 00:33:46,668
Kirigakure,
343
00:33:46,972 --> 00:33:49,373
me has traído
información valiosa.
344
00:33:50,042 --> 00:33:52,068
¡Veré a Yui Shosetsu!
345
00:33:52,211 --> 00:33:53,372
Pero, señor...
346
00:33:53,512 --> 00:33:54,536
¡No me importa!
347
00:33:54,968 --> 00:33:57,565
Esta es una apuesta que puedo tomar
sobre la nación o ser destruido!
348
00:33:57,633 --> 00:33:59,781
De cualquier manera, ¡no hay nada que perder!
349
00:34:12,498 --> 00:34:15,662
alguien con inteligencia
Es más probable que sea un cobarde.
350
00:34:16,602 --> 00:34:18,456
Para que no tengas que pensar demasiado.
351
00:34:18,704 --> 00:34:22,766
Para salir victorioso tienes que
¡Una mejor oportunidad si no piensas!
352
00:34:25,991 --> 00:34:28,688
El espíritu de lucha no llega.
de los estudios.
353
00:34:30,317 --> 00:34:31,677
Tienes razón,
354
00:34:31,968 --> 00:34:36,565
pero hay enemigos y
aliados cuando vas a la guerra.
355
00:34:37,283 --> 00:34:40,919
Ganar una guerra depende de tener
una buena estrategia bien planificada...
356
00:34:40,995 --> 00:34:43,303
antes de que comience la lucha real.
357
00:34:43,785 --> 00:34:46,213
Eres tan decidido.
358
00:34:47,101 --> 00:34:52,062
¡Está bien! Cuéntame tu estrategia,
si tuvieras que luchar ahora.
359
00:34:52,706 --> 00:34:54,550
¿Te refieres a atacar el castillo?
360
00:34:54,842 --> 00:34:58,938
Sí, si planeas
atacando el castillo de Edo.
361
00:35:01,248 --> 00:35:04,218
¿Te refieres a los Tokugawa?
362
00:35:05,412 --> 00:35:10,146
¿Hay alguien además de ellos?
363
00:35:19,533 --> 00:35:21,593
¿Quién me respaldará?
364
00:35:23,069 --> 00:35:24,368
Bueno...
365
00:35:26,072 --> 00:35:31,238
Si te dejo tener las fuerzas
del clan de 60.000 koku de Kii.
366
00:35:31,478 --> 00:35:32,468
Sí, señor.
367
00:35:34,147 --> 00:35:35,809
¿No es eso suficiente para ti?
368
00:35:37,684 --> 00:35:43,385
Me temo que no podemos derribar
el shogunato tan fácilmente ahora.
369
00:35:44,218 --> 00:35:47,848
Bueno, ¿entonces qué...?
370
00:35:51,698 --> 00:35:57,501
Enviaré los ronin a todo el país.
y reunir fuerzas hasta que algo suceda.
371
00:35:58,438 --> 00:36:03,433
Estoy seguro de que puedes reunir
muchos ronin inmediatamente.
372
00:36:04,144 --> 00:36:07,200
Y si la gente se pone de pie
por ellos mismos,
373
00:36:07,380 --> 00:36:10,214
las leyes del país
volverse menos estricto.
374
00:36:11,017 --> 00:36:16,285
Cuando hagas eso, debes enviar
fuerzas a Kioto, Osaka y Sunpu.
375
00:36:16,590 --> 00:36:17,922
¡Prepárate para marchar hacia Edo!
376
00:36:18,248 --> 00:36:20,584
Si haces eso,
Hay algunos daimyo que se unirán.
377
00:36:20,693 --> 00:36:22,850
Con su ayuda, podrás tener éxito.
378
00:36:35,475 --> 00:36:39,561
cuantas tropas
¿Estará tomando medidas?
379
00:36:40,080 --> 00:36:41,605
Tenemos unos 3.000 hombres.
380
00:36:43,817 --> 00:36:46,089
¿Qué quieres de mí?
381
00:36:48,788 --> 00:36:52,139
Quiero tu sanción oficial,
y 10.000 ryo en fondos de guerra.
382
00:36:53,193 --> 00:36:56,002
¿Es necesaria mi sanción oficial?
383
00:37:02,884 --> 00:37:05,269
Debo reunir a todos los ronin,
384
00:37:05,656 --> 00:37:08,302
de lo contrario, no se puede hacer.
385
00:37:55,762 --> 00:37:56,821
Estoy agotado.
386
00:38:03,330 --> 00:38:07,927
Te escuché demasiado.
387
00:38:32,067 --> 00:38:33,797
Sensei, ¿cómo te fue?
388
00:40:17,883 --> 00:40:23,015
KEIAN 4 (EL AÑO 1651),
EL SHOGUN IEMITSU HA CAIDO ENFERMO
389
00:40:25,905 --> 00:40:27,931
Noticias de la enfermedad del shogun...
390
00:40:28,484 --> 00:40:30,702
ha sacudido a toda la nación...
391
00:40:31,010 --> 00:40:33,036
y algunos clanes se están poniendo nerviosos.
392
00:40:35,081 --> 00:40:38,445
El siguiente en la fila
Takechiyo-sama, tiene sólo 11 años.
393
00:40:39,560 --> 00:40:44,001
Debemos pensar seriamente en
cómo afrontar esta situación.
394
00:40:44,491 --> 00:40:48,758
He oído que alguien en el
La casa tiene el ronin de Toyotomi.
395
00:40:48,914 --> 00:40:54,596
guarda armas en secreto,
y actúa de forma sospechosa.
396
00:40:59,772 --> 00:41:00,936
Izunokami-dono.
397
00:41:01,519 --> 00:41:03,818
¿Qué vas a hacer?
sobre los ronin?
398
00:41:07,180 --> 00:41:08,944
Los dejaré explotar como una burbuja.
399
00:41:09,649 --> 00:41:12,141
y luego pueden estallar.
400
00:41:13,253 --> 00:41:14,846
Esa es la mejor manera.
401
00:41:15,678 --> 00:41:18,002
Si actuamos demasiado pronto,
la gente tendrá una idea equivocada.
402
00:41:18,124 --> 00:41:20,616
Pero ¿qué harás?
¿Sobre el clan Kishu?
403
00:41:21,361 --> 00:41:25,457
No creo que el gran consejero
Se dejará engañar por el complot ronin.
404
00:41:27,133 --> 00:41:29,159
Yendo contra el shogun...
405
00:41:30,003 --> 00:41:32,802
sus 650.000 koku estarían en peligro.
406
00:41:33,723 --> 00:41:36,206
Si tuviéramos que perder.
407
00:41:45,776 --> 00:41:46,744
¡Disculpe!
408
00:41:46,920 --> 00:41:50,372
Sakakibara Koan acaba de informar
¡Que el shogun ha muerto!
409
00:41:50,890 --> 00:41:51,914
¿Qué?
410
00:41:52,191 --> 00:41:53,306
¡Ven allí!
411
00:41:53,726 --> 00:41:54,716
¡Esperar!
412
00:41:55,228 --> 00:41:56,249
¡Tú, vete!
413
00:41:58,398 --> 00:42:05,805
Creo que deberíamos seguir
El secreto de la muerte del shogun por ahora.
414
00:42:06,339 --> 00:42:10,777
Lo sé. Algún daimyo pidió
irse después de que el shogun cayera enfermo.
415
00:42:11,117 --> 00:42:12,885
Hasta que los daimyo lleguen a Edo,
416
00:42:12,946 --> 00:42:15,415
tenemos que pensar en
lo que vamos a hacer.
417
00:42:16,449 --> 00:42:19,681
Entonces debemos esperar antes
haciendo un anuncio.
418
00:42:35,134 --> 00:42:36,932
¿El shogun está muerto?
419
00:42:37,147 --> 00:42:38,631
El clan Kishu celebrará el funeral.
420
00:42:38,713 --> 00:42:40,147
La guerra comenzará de nuevo.
421
00:42:40,540 --> 00:42:43,081
¿Qué va a pasar con Edo?
422
00:42:54,528 --> 00:42:56,588
Creo que se acerca el momento del cambio.
423
00:42:57,105 --> 00:42:59,506
ahora es la oportunidad
para hacer que las cosas sucedan!
424
00:42:59,759 --> 00:43:01,694
¡Sensei, decida!
425
00:43:06,833 --> 00:43:11,328
Creo que Kanae lo hará.
Trae buenas noticias de Kishu.
426
00:43:12,705 --> 00:43:17,212
Cuando recibimos la sanción oficial
y 10.000 ryo en fondos de guerra,
427
00:43:17,377 --> 00:43:19,676
entonces decidiremos
cuando tomar acción.
428
00:43:19,879 --> 00:43:21,718
Entiendo lo que estás diciendo,
429
00:43:21,848 --> 00:43:28,186
pero debemos tomar medidas
independientemente de la ayuda del clan Kishu.
430
00:43:28,338 --> 00:43:29,456
Kumagai,
431
00:43:29,581 --> 00:43:32,291
reunir a los ronin es el propósito
del fondo de guerra y garantía oficial.
432
00:43:32,386 --> 00:43:36,454
Tienes razón. Pero el gran consejero
Después de todo, es un hombre Tokugawa.
433
00:43:36,978 --> 00:43:40,915
entonces no lo sabemos
lo que realmente está pensando.
434
00:43:41,401 --> 00:43:46,101
Por eso los ronin que son
tan hambrientos como lobos...
435
00:43:46,572 --> 00:43:49,872
son las personas adecuadas para derrocar
Los Tokugawa en la revolución.
436
00:43:50,510 --> 00:43:55,815
Y, si ponemos a todos los hombres
juntos y usar sus poderes,
437
00:43:56,015 --> 00:44:00,042
Serán más fuertes que el hierro.
438
00:44:03,122 --> 00:44:05,008
Tu idea es muy buena.
439
00:44:07,660 --> 00:44:13,133
Pero el clan Kishu es como
una roca en la cima de una colina,
440
00:44:13,332 --> 00:44:18,828
Entonces, si los presionamos un poco,
Ellos mismos rodarán colina abajo.
441
00:44:19,038 --> 00:44:21,570
Ahora mismo, si lo intentamos
para estimularlos,
442
00:44:21,741 --> 00:44:24,438
nuestras acciones pueden obstaculizar sus planes.
443
00:44:25,478 --> 00:44:27,174
Esta situación es muy grave.
444
00:44:27,822 --> 00:44:29,921
¿Cuándo harán su movimiento?
445
00:44:34,253 --> 00:44:36,222
Reconozco esta letra.
446
00:44:37,290 --> 00:44:42,627
Me temo que no es un buen momento para ti.
para escuchar esta noticia sobre el shogun.
447
00:44:42,979 --> 00:44:46,300
Estamos tratando de descubrir
quien envió este documento,
448
00:44:46,499 --> 00:44:48,627
pero aún no lo sabemos.
449
00:44:49,202 --> 00:44:50,226
No importa.
450
00:44:51,204 --> 00:44:52,797
Que hagan lo que quieran.
451
00:44:54,307 --> 00:44:55,798
Bueno, eso aparte...
452
00:44:56,409 --> 00:44:58,310
¿Qué hará el Kishu?
453
00:45:10,289 --> 00:45:11,382
¿Quién está ahí?
454
00:45:14,327 --> 00:45:15,920
Es Kirigakure Saizo.
455
00:45:16,562 --> 00:45:19,555
Lamento haber venido tan tarde en la noche.
456
00:45:20,133 --> 00:45:21,192
¿Qué está sucediendo?
457
00:45:22,068 --> 00:45:24,148
El shogun ya está muerto.
458
00:45:24,537 --> 00:45:26,665
¿Qué? ¿El shogun...?
459
00:45:27,073 --> 00:45:32,205
Los planes del gobierno
para mantener la noticia en secreto.
460
00:45:32,952 --> 00:45:36,110
Estoy seguro de que esto es un shock para ti...
461
00:45:36,582 --> 00:45:39,696
habiendo sido su mano derecha.
462
00:45:40,153 --> 00:45:45,528
El heredero, Ietsuna,
Tiene sólo 11 años.
463
00:45:46,359 --> 00:45:49,022
Y ahora, Ministro Roju
Los complots de Izunokami se intensificarán.
464
00:45:49,328 --> 00:45:51,535
Él manipulará al shogun,
465
00:45:51,731 --> 00:45:55,624
y cuando encuentra errores
que el daimyo ha hecho,
466
00:45:55,926 --> 00:45:58,619
los hará despojar
de su poder y posición.
467
00:45:58,771 --> 00:46:06,214
¡El mundo está en problemas!
468
00:46:08,080 --> 00:46:09,139
Gran Consejero.
469
00:46:09,849 --> 00:46:14,310
Yui Shosetsu y ronin de
por toda la tierra están esperando.
470
00:46:15,221 --> 00:46:16,796
Así que por favor
471
00:46:16,956 --> 00:46:18,402
¡Decídete pronto!
472
00:46:23,095 --> 00:46:27,430
El fuego se acerca a ti.
473
00:46:27,700 --> 00:46:30,129
¿No puedes sentir el humo?
metiéndose en tus ojos?
474
00:46:30,570 --> 00:46:35,770
¿No puedes sentir una espada apuntando?
en tu corazón?
475
00:46:37,276 --> 00:46:40,144
Debes endurecer tu corazón.
476
00:46:41,047 --> 00:46:43,675
¿Por qué no usas
tu fuerza interior para...
477
00:46:43,933 --> 00:46:46,300
deshazte de la espada de fuego
del Señor Izu?
478
00:46:47,244 --> 00:46:50,068
Tu energía afectará
toda la tierra,
479
00:46:50,389 --> 00:46:52,890
dando voz al ronin
que odian al shogunato,
480
00:46:53,059 --> 00:46:55,290
y cambiarán el mundo
¡al revés!
481
00:46:58,464 --> 00:46:59,830
Gran Consejero,
482
00:47:00,333 --> 00:47:01,648
¡Ha llegado el momento!
483
00:47:02,668 --> 00:47:04,391
¡Por favor toma una decisión!
484
00:47:05,271 --> 00:47:08,139
¡Por favor, debes decidir!
485
00:47:13,846 --> 00:47:16,975
Dale este sello oficial
a Shosetsu personalmente.
486
00:47:17,149 --> 00:47:18,117
¡Señor!
487
00:47:20,686 --> 00:47:21,822
Mi señor.
488
00:47:22,588 --> 00:47:23,783
Esto es...
489
00:47:24,190 --> 00:47:25,798
¡No escribiré nada!
490
00:47:26,559 --> 00:47:29,085
No me importa lo que Shosetsu
anota. ¡Depende de él!
491
00:47:31,631 --> 00:47:32,792
Hyōgo...
492
00:47:33,299 --> 00:47:35,199
Quiero que me entregues tu vida.
493
00:47:35,334 --> 00:47:36,199
¿Señor?
494
00:47:36,369 --> 00:47:39,999
Si esa sanción oficial
cae en manos del gobierno,
495
00:47:40,588 --> 00:47:43,124
diles que tomaste mi sello,
¡y cometer hara kiri!
496
00:47:45,943 --> 00:47:47,802
Si mi señor lo desea,
497
00:47:48,014 --> 00:47:50,806
La vida de este Hyogo es tuya.
498
00:47:51,260 --> 00:47:53,456
¡Por favor haz eso!
499
00:47:54,287 --> 00:47:57,382
¡Preparen el fondo de guerra, por favor!
500
00:47:57,757 --> 00:48:00,022
Sé qué hacer.
501
00:48:02,929 --> 00:48:07,785
Para cuando hayamos peleado
el primer tercio de una guerra,
502
00:48:08,000 --> 00:48:10,231
¿Podemos predecir el ganador?
503
00:48:10,403 --> 00:48:11,393
Sí.
504
00:48:12,271 --> 00:48:17,768
He esperado pacientemente. y tengo
Traté de controlar mis sentimientos,
505
00:48:17,983 --> 00:48:21,886
pero izunokami viene
¡Después de mí poco a poco!
506
00:48:23,392 --> 00:48:28,636
Hyogo, incluso si
es un amigo espiritual,
507
00:48:28,768 --> 00:48:31,897
¡No podemos confiar en él!
508
00:48:32,191 --> 00:48:33,124
¡Señor!
509
00:48:36,662 --> 00:48:41,362
Para Yui Shosetsu del gran consejero,
Este es el fondo de guerra de 10.000 ryo.
510
00:48:42,426 --> 00:48:44,986
Y este es su sello oficial.
511
00:48:47,506 --> 00:48:52,308
En nombre de Yui Shosetsu,
Yo, Kanae Hanbei, aceptaré esto.
512
00:49:05,691 --> 00:49:10,288
No nos importa lo que él
escribe sobre la recolección de ronin.
513
00:49:11,497 --> 00:49:18,062
Pero me temo que debemos
escríbalo delante de un funcionario.
514
00:49:18,237 --> 00:49:21,401
Esto es lo que el
dijo el gran consejero.
515
00:49:24,710 --> 00:49:28,879
Makino-dono, debes estar listo.
para lo que pueda venir.
516
00:49:29,236 --> 00:49:31,718
Mi vida no vale nada.
517
00:49:32,385 --> 00:49:35,219
Es lo mismo que las hojas que caen.
518
00:49:35,979 --> 00:49:40,042
Estoy en una posición diferente,
pero siento lo mismo que tú.
519
00:49:41,513 --> 00:49:42,551
¿Qué?
520
00:49:42,935 --> 00:49:44,928
¿Le dieron una sanción oficial?
y un fondo de guerra?
521
00:49:47,042 --> 00:49:48,738
En nombre de Yui Shosetsu,
522
00:49:48,843 --> 00:49:52,746
Kanae Hanbei fue a Kishu
y lo recibí personalmente.
523
00:49:54,507 --> 00:49:56,203
¡Saizo, lo has logrado!
524
00:49:59,678 --> 00:50:01,049
¡Idiota!
525
00:50:02,351 --> 00:50:05,318
Dejaste que Kirigakure robara el
Fondo de guerra y sanción oficial!
526
00:50:05,751 --> 00:50:07,282
¿Cómo pudiste volver a Edo?
527
00:50:07,662 --> 00:50:09,187
¡Es la vergüenza del ninja!
528
00:50:09,722 --> 00:50:10,850
¡Esto es vergonzoso!
529
00:50:10,981 --> 00:50:12,415
¡Ya basta, Genshinsai!
530
00:50:13,826 --> 00:50:16,421
Cometió un error porque tú,
También eres un tonto.
531
00:50:16,629 --> 00:50:17,790
¿Qué quieres decir?
532
00:50:18,631 --> 00:50:21,465
Estoy diciendo que eres tú quien
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
533
00:50:25,738 --> 00:50:29,106
Oran-sama, ¿por qué no
pelear con Kirigakure?
534
00:50:29,975 --> 00:50:32,308
¿Le tienes miedo?
535
00:50:33,135 --> 00:50:35,815
porque el es el
¿El mejor hombre del clan Sanada?
536
00:50:36,889 --> 00:50:41,122
¡Tienes una boca grande!
¡No necesito que me digas qué hacer!
537
00:50:52,198 --> 00:50:54,296
Señor Kanae, vaya a Osaka.
538
00:50:54,667 --> 00:50:55,572
¡Señor!
539
00:50:56,402 --> 00:50:57,927
Kato, a Kioto.
540
00:50:58,137 --> 00:50:59,036
¡Señor!
541
00:50:59,472 --> 00:51:01,527
A Edo, Marubashi.
542
00:51:01,740 --> 00:51:02,571
¡Señor!
543
00:51:03,876 --> 00:51:07,282
Voy al monte Kunou
en Sunpu con Kumagai,
544
00:51:07,446 --> 00:51:09,677
y levantaré un ejército.
545
00:51:11,016 --> 00:51:14,009
Ahora es el momento de actuar.
546
00:51:15,054 --> 00:51:19,583
Por cierto, si el ejército de Kishu ataca Edo,
debemos unirnos a ellos inmediatamente.
547
00:51:20,626 --> 00:51:23,063
Tenemos que atacar al shogun.
ejército en el puesto de control de Hakone.
548
00:51:23,696 --> 00:51:26,860
Todos, sean solidarios,
¡Sé rápido y sé valiente!
549
00:51:27,048 --> 00:51:27,837
= ¡Señor!
550
00:51:41,447 --> 00:51:42,813
Princesa...
551
00:51:43,215 --> 00:51:48,051
esta tumba es donde
El cabello de mi padre está enterrado.
552
00:52:07,990 --> 00:52:12,951
Saizo-dono estaba simplemente
como un padre para mí.
553
00:52:14,923 --> 00:52:18,063
Mis únicos recuerdos familiares son
sobre tu padre porque...
554
00:52:18,484 --> 00:52:23,184
no recuerdo nada
en absoluto sobre mi propia familia.
555
00:52:25,057 --> 00:52:26,327
Saisuke,
556
00:52:26,926 --> 00:52:29,225
Me alegra que me hayas traído aquí.
557
00:52:31,997 --> 00:52:33,784
Te traje aquí...
558
00:52:35,100 --> 00:52:40,928
para recordarte que eres
la hija de Sanada Yukimura.
559
00:52:43,375 --> 00:52:44,791
¿Porqué es eso?
560
00:52:46,343 --> 00:52:48,870
Estás actuando más
como la hija del Señor Izu,
561
00:52:48,981 --> 00:52:51,177
pero que deber tiene
¿Te pidió que actuaras?
562
00:52:52,851 --> 00:52:54,183
Saisuke...
563
00:52:54,720 --> 00:52:56,787
¿Qué estás diciendo?
564
00:52:58,557 --> 00:53:03,086
Lord Izu se llevó a una niña inocente
y te crió para convertirte en su marioneta.
565
00:53:03,963 --> 00:53:05,727
¿No conoces su trama?
566
00:53:09,652 --> 00:53:14,022
No tomé nada del
Familias Toyotomi y Sanada.
567
00:53:15,891 --> 00:53:19,191
Tal vez mi padre natural
era una figura famosa,
568
00:53:20,496 --> 00:53:23,295
pero no lo hizo con amor
Críame desde la niñez.
569
00:53:23,566 --> 00:53:25,146
Princesa, lo sé, pero...
570
00:53:25,467 --> 00:53:29,404
¿Quieres decir que este es el destino de un
¿Niño nacido en el período de los Reinos Combatientes?
571
00:53:31,408 --> 00:53:34,322
Después de perder a mi familia
y quedar huérfano...
572
00:53:35,377 --> 00:53:39,246
De la noche a la mañana me convertí en un fugitivo...
573
00:53:41,050 --> 00:53:45,249
y nunca supe el amor
de mi padre y mi madre.
574
00:53:46,755 --> 00:53:47,699
¡Princesa!
575
00:53:51,770 --> 00:53:53,202
Saisuke...
576
00:53:54,697 --> 00:53:59,726
cuando miro una flor o
escucha el murmullo de un arroyo,
577
00:54:01,203 --> 00:54:05,190
y como hace un momento,
viendo el hermoso atardecer,
578
00:54:07,369 --> 00:54:11,500
siempre lo recuerdo
la vida que teníamos en Iga.
579
00:55:26,055 --> 00:55:28,136
Nos divertimos en Iga.
580
00:55:29,735 --> 00:55:34,352
Tuvimos días tranquilos y sabíamos
nada sobre odio y tristeza.
581
00:55:37,099 --> 00:55:39,360
Ojalá todavía tuviera eso.
582
00:55:41,403 --> 00:55:46,010
Pero han pasado 14 años.
y la vida es diferente ahora,
583
00:55:46,408 --> 00:55:49,105
me guste o no.
584
00:55:50,379 --> 00:55:55,317
Y ahora debo pensar en
Izunokami-sama como mi padre.
585
00:55:55,617 --> 00:55:56,550
Princesa.
586
00:55:56,959 --> 00:55:59,326
Si no fuera por el amor que me dio,
587
00:55:59,523 --> 00:56:02,043
Probablemente estaría simplemente
un pobre artista ahora.
588
00:56:02,191 --> 00:56:04,092
¡No es amor, es un complot!
589
00:56:04,760 --> 00:56:06,626
¡Y es peor que que te maten!
590
00:56:07,096 --> 00:56:10,658
creo que debo continuar
vivir, pase lo que pase!
591
00:56:11,159 --> 00:56:13,924
Incluso si me quita
¿Tu orgullo y honor?
592
00:56:15,730 --> 00:56:18,136
Princesa, puedo ayudarte.
593
00:56:18,622 --> 00:56:20,067
¡Así que por favor, aléjate de él!
594
00:56:21,377 --> 00:56:22,606
Detengámoslo.
595
00:56:24,346 --> 00:56:27,680
El Yuri que conociste
Ya no está en este mundo.
596
00:56:29,950 --> 00:56:33,284
tengo mi propia vida
vivir ahora, como tú.
597
00:56:38,192 --> 00:56:39,820
Sayonara, Saisuke.
598
00:57:09,890 --> 00:57:12,844
Un hombre que está en su mejor momento,
él nunca regresará.
599
00:57:13,104 --> 00:57:15,760
Sensei, ¡te deseo suerte!
600
00:57:21,099 --> 00:57:23,836
¡Tú también!
¡Haz lo mejor que puedas!
601
00:57:27,345 --> 00:57:28,973
Después de mucho tiempo,
602
00:57:29,388 --> 00:57:32,688
¡Quiero bailar! Kanae, por favor canta.
¡Voy a bailar!
603
00:59:17,315 --> 00:59:18,749
Qué...? ¡Es una mujer!
604
00:59:19,617 --> 00:59:20,585
¡Un monstruo!
605
00:59:20,752 --> 00:59:22,084
¡Ponla en el cobertizo!
606
00:59:59,024 --> 01:00:00,292
Lamento hacerte esperar.
607
01:00:01,714 --> 01:00:04,646
por favor perdóname
por aparecer tan de repente.
608
01:00:05,345 --> 01:00:08,804
me han ordenado aqui
por el gran concejal.
609
01:00:08,937 --> 01:00:10,835
¡Es muy problemático!
610
01:00:11,680 --> 01:00:16,209
Le diste a Yui Shosetsu una
¡Sello oficial y 10.000 ryo!
611
01:00:17,442 --> 01:00:19,240
¿Cómo lo explicas?
612
01:00:20,244 --> 01:00:23,180
Fue un complot para
engañar a Yui Shosetsu.
613
01:00:23,707 --> 01:00:25,413
Parecía una buena idea.
614
01:00:27,727 --> 01:00:29,195
¿Qué pasa con el fondo de guerra?
615
01:00:30,255 --> 01:00:32,554
Y dando una sanción oficial...
616
01:00:33,175 --> 01:00:35,274
es un medio seguro para el éxito.
617
01:00:35,827 --> 01:00:37,159
¿Qué vas a hacer?
618
01:00:38,529 --> 01:00:41,521
Yo soy quien lo hizo,
619
01:00:42,233 --> 01:00:44,068
así que pase lo que pase,
620
01:00:44,368 --> 01:00:46,064
¡Fue mi decisión!
621
01:00:47,214 --> 01:00:48,204
Veo.
622
01:00:50,500 --> 01:00:53,026
Sin embargo, no podemos ser descuidados.
623
01:00:54,812 --> 01:00:57,077
Dentro de la cabeza del gran consejero...
624
01:00:57,909 --> 01:01:01,073
hay dudas
sobre apoderarse de la tierra.
625
01:01:02,186 --> 01:01:05,786
O tal vez esto sea sólo mi reacción exagerada.
626
01:01:35,453 --> 01:01:36,921
¡Oye, Kirigakure-dono!
627
01:01:37,421 --> 01:01:38,738
¿Por qué no bebes con nosotros?
628
01:01:42,760 --> 01:01:43,728
Aquí.
629
01:01:45,763 --> 01:01:48,408
Gracias.
Kishu es demasiado lento.
630
01:01:48,900 --> 01:01:49,890
No puede ser.
631
01:01:50,118 --> 01:01:52,531
Porque escuchamos que el Kishu
había comenzado a tomar medidas.
632
01:01:52,671 --> 01:01:54,572
Por eso sensei
Ya ha abandonado Edo.
633
01:01:55,708 --> 01:01:57,735
Y me dijo que te diera las gracias.
634
01:01:58,565 --> 01:02:00,124
¿Yui-dono se ha ido?
635
01:02:00,778 --> 01:02:02,224
- ¿Adónde?
-Sunpu.
636
01:02:03,436 --> 01:02:06,497
Está justo entre el este y
Occidente y se hará cargo de Sunpu.
637
01:02:07,006 --> 01:02:08,937
Luego irá al monte Kunou.
por la victoria.
638
01:02:09,309 --> 01:02:13,508
En este momento, todos
¡Comenzará a tomar medidas!
639
01:02:17,116 --> 01:02:20,575
Nunca pensé eso
Yui dejaría Edo.
640
01:02:22,355 --> 01:02:24,256
le dije que
Yo cuidaría de Edo.
641
01:02:24,824 --> 01:02:27,658
Traeré 500 ronin conmigo
642
01:02:28,595 --> 01:02:30,465
y atacaremos el castillo de Edo.
643
01:02:36,569 --> 01:02:38,060
¿Quién te envió a colarte aquí?
644
01:02:38,171 --> 01:02:41,039
Te torturaremos
si no nos lo dices!
645
01:02:42,316 --> 01:02:43,215
¿Quién es?
646
01:02:43,376 --> 01:02:46,540
Oh... es un espía de Matsudaira.
647
01:02:46,746 --> 01:02:49,215
Una mujer... no, ¡un monstruo!
648
01:02:49,933 --> 01:02:51,026
- ¿Una mujer?
- Sí.
649
01:02:59,993 --> 01:03:03,020
Maldita sea... ¡la perra!
650
01:03:03,196 --> 01:03:04,220
¿Qué ocurre?
651
01:03:04,485 --> 01:03:06,132
Ella se mordió la lengua
¡y se suicidó!
652
01:03:06,224 --> 01:03:07,283
¿Qué?
653
01:03:14,216 --> 01:03:15,343
¡No la entierres!
654
01:03:16,526 --> 01:03:18,495
Llevaré los restos al Señor Izu.
655
01:03:21,792 --> 01:03:23,894
¡Ey! ¡Déjenme aquí!
656
01:03:24,092 --> 01:03:25,713
Señor, la casa de Matsudaira-sama es...
657
01:03:25,878 --> 01:03:27,073
¡Aquí servirá!
658
01:03:34,494 --> 01:03:35,462
¡Muy bien!
659
01:04:02,722 --> 01:04:04,962
Fue un buen trabajo usando
una bolsa de sangre falsa...
660
01:04:05,289 --> 01:04:07,667
para que parezca que tuviste
se suicidó,
661
01:04:08,461 --> 01:04:09,929
¡Pero no puedes engañarme!
662
01:04:15,134 --> 01:04:18,730
tengo que revelar uno
¡Más de tus trucos!
663
01:04:25,230 --> 01:04:26,254
¡Sí, es princesa!
664
01:04:27,389 --> 01:04:28,666
Saisuke,
665
01:04:28,915 --> 01:04:30,185
tú también eres un ninja.
666
01:04:30,791 --> 01:04:33,351
No pienses en mí como princesa
¡Yuri y dame tu piedad!
667
01:04:34,436 --> 01:04:36,226
¡Se acabó el juego de Koga e Iga!
668
01:04:36,449 --> 01:04:39,117
¡Adelante y mátame!
669
01:04:41,094 --> 01:04:42,084
¡Saisuke!
670
01:04:48,518 --> 01:04:49,820
Princesa...
671
01:04:50,636 --> 01:04:52,662
Has intentado matarme varias veces.
672
01:04:55,208 --> 01:04:57,837
¿Fue porque realmente me odias?
673
01:05:00,680 --> 01:05:02,842
Incluso si Yuri quiere amarte,
674
01:05:04,784 --> 01:05:06,377
¡Orán es un ninja de Koga!
675
01:05:07,687 --> 01:05:09,781
Los ninjas no están permitidos.
amar a cualquiera.
676
01:05:10,890 --> 01:05:13,587
me iba a matar con
esta espada después de que te maté.
677
01:05:14,494 --> 01:05:19,023
Odio a Izunokami por hacer
eres una mujer asi!
678
01:05:20,174 --> 01:05:21,608
¡Lo siento por ti!
679
01:05:24,953 --> 01:05:27,445
Princesa, ¿recuerdas...?
680
01:05:28,793 --> 01:05:34,171
que la espada que estas sosteniendo
¿Te fue dado en herencia?
681
01:05:38,743 --> 01:05:40,862
Y que mi padre dijo,
682
01:05:42,522 --> 01:05:47,094
"La espada que un ninja tiene en
su corazón debe tener doble filo."
683
01:05:50,012 --> 01:05:51,878
Lo que quiso decir fue...
684
01:05:53,332 --> 01:05:55,995
como una espada de doble filo
nunca podremos separarnos,
685
01:05:56,837 --> 01:05:58,430
y traicionar a los demás.
686
01:05:58,538 --> 01:06:01,474
Debemos saber quién miente,
¡Quién es justo y honesto!
687
01:06:03,476 --> 01:06:04,638
Princesa...
688
01:06:05,369 --> 01:06:08,483
debes descartar este mal
camino y pasar una nueva página.
689
01:06:11,327 --> 01:06:13,310
Es demasiado tarde.
690
01:06:13,486 --> 01:06:14,977
¡No, todavía no es demasiado tarde!
691
01:06:15,721 --> 01:06:19,655
Puedes salir de Edo sin Izunokami.
o el conocimiento de Koga.
692
01:06:20,093 --> 01:06:23,153
Y puedes tirarlo
este estilo de vida equivocado,
693
01:06:23,296 --> 01:06:25,558
y encontrar la felicidad de una mujer.
694
01:06:28,468 --> 01:06:29,794
¿La felicidad de una mujer?
695
01:06:32,012 --> 01:06:38,961
La verdadera princesa Yuri
está viviendo en mi corazón siempre.
696
01:06:41,839 --> 01:06:43,034
Saisuke.
697
01:06:46,503 --> 01:06:47,989
Princesa.
698
01:06:49,322 --> 01:06:50,585
¡Cuídate!
699
01:07:08,866 --> 01:07:12,325
Orán, ¿no lo sabes?
¿El gobierno del ninja?
700
01:07:13,212 --> 01:07:14,805
¡No me digas qué hacer!
701
01:07:15,448 --> 01:07:18,941
Izunokami-sama ordenó
¡Que te vigile!
702
01:07:19,719 --> 01:07:21,765
Así que te he seguido
desde que apareció Saizo.
703
01:07:35,835 --> 01:07:37,963
Mi señor, Genshinsai está aquí.
704
01:07:38,838 --> 01:07:41,171
Escuché que Orán
Fue capturado en el dojo de Yui.
705
01:07:41,641 --> 01:07:43,109
¿Cómo supiste eso?
706
01:07:44,110 --> 01:07:46,545
lo se todo
eso pasa en Edo.
707
01:07:47,146 --> 01:07:49,134
Especialmente cuando se trata
al dojo de Yui.
708
01:07:51,117 --> 01:07:54,451
Me sorprendió que la princesa Yuri
y Saizo eran amigos de la infancia.
709
01:07:56,156 --> 01:07:58,557
Yuri mantuvo este secreto.
710
01:08:00,326 --> 01:08:02,227
¡No podemos usar un ninja enamorado!
711
01:08:06,486 --> 01:08:07,556
genshinsai,
712
01:08:07,783 --> 01:08:09,525
Te dejaré manejar
todo de ahora en adelante.
713
01:08:09,608 --> 01:08:11,611
¡Señor!
¡Es un gran honor!
714
01:08:11,971 --> 01:08:16,478
Yo, Genshinsai, lo haré
¡Cualquier cosa para usted, mi señor!
715
01:08:17,453 --> 01:08:20,384
Por cierto,
¿Qué debo hacer con Orán?
716
01:08:20,513 --> 01:08:21,572
¡Úsala bien!
717
01:08:21,981 --> 01:08:22,846
Señor...?
718
01:08:23,015 --> 01:08:26,157
Ella es un buen cebo.
Úsala para Iure Saizo aquí.
719
01:08:30,080 --> 01:08:33,831
MES 6 DEL AÑO 1651
720
01:08:34,293 --> 01:08:35,158
Aquí.
721
01:09:14,802 --> 01:09:20,332
"LA MUJER ESTÁ DETENIDA
CAUTIVO POR EL SEÑOR MATSUDAIRA"
722
01:11:21,629 --> 01:11:22,653
¡Saisuke!
723
01:11:24,048 --> 01:11:25,377
- ¡Princesa!
- ¡Quédate atrás!
724
01:11:34,459 --> 01:11:36,291
¡Esto es lo que obtiene un traidor!
725
01:11:36,602 --> 01:11:38,400
¡Esta es nuestra regla ninja Koga!
726
01:11:38,945 --> 01:11:39,928
Kirigakure,
727
01:11:40,193 --> 01:11:42,842
si no quieres a la princesa
¡Para que te maten, suelta tu espada!
728
01:12:17,842 --> 01:12:18,901
¡Escucha, Orán!
729
01:12:19,119 --> 01:12:21,514
Mantén los ojos abiertos
y mira como tiro!
730
01:12:43,987 --> 01:12:47,963
Cuando lanzo este último cuchillo,
tu corazón se detendrá.
731
01:13:17,792 --> 01:13:19,454
Finalmente te atraparon, Saizo.
732
01:13:19,887 --> 01:13:21,412
Cuando te miro,
733
01:13:21,927 --> 01:13:24,804
me acuerdo de
Hace 14 años en Shimabara.
734
01:13:27,029 --> 01:13:29,794
Eres un gran ninja
como tu padre!
735
01:13:31,123 --> 01:13:33,456
Pero Saizo, los tiempos son diferentes ahora.
736
01:13:34,827 --> 01:13:38,889
El mundo no va a cambiar.
Ahora, no importa cuánto lo intentes.
737
01:13:40,165 --> 01:13:43,135
Shimabara probablemente estaba
la última gran batalla que tendremos.
738
01:13:43,369 --> 01:13:44,667
¿Qué estás diciendo?
739
01:13:45,772 --> 01:13:48,606
Quiero un joven león orgulloso
como tú de mi lado.
740
01:13:49,618 --> 01:13:51,610
Un experto en habilidades ninja.
741
01:13:54,821 --> 01:13:55,995
Saizo...
742
01:13:57,434 --> 01:13:59,130
Por favor considere venir
para trabajar para mí.
743
01:14:00,281 --> 01:14:04,747
Te daré todo lo que quieras.
744
01:14:05,167 --> 01:14:06,191
¡No, gracias!
745
01:14:07,051 --> 01:14:11,714
no estoy luchando para
¡Gana fama y éxito!
746
01:14:13,357 --> 01:14:16,327
¿No te enseñó el Rokuohan de Tokugawa?
747
01:14:16,627 --> 01:14:18,806
No aprendí habilidades ninja.
¡Para ayudar a los Tokugawa!
748
01:14:19,081 --> 01:14:21,983
Si un solo lobo descubre
sus colmillos a su presa,
749
01:14:22,426 --> 01:14:24,300
terminará siendo una pérdida de tiempo.
750
01:14:26,047 --> 01:14:30,747
La batalla por el poder
es una lucha constante,
751
01:14:31,650 --> 01:14:33,642
pero tendrás tu lugar.
752
01:14:36,322 --> 01:14:39,622
Esa lucha es como un monstruo.
que devora el coraje de la gente,
753
01:14:40,137 --> 01:14:42,200
y aplastará su conciencia
como un insecto.
754
01:14:42,646 --> 01:14:46,054
Pero nunca podrás hacer
¡La lucha desaparece!
755
01:14:47,433 --> 01:14:48,866
Al igual que esta barandilla de hierro,
756
01:14:49,023 --> 01:14:51,462
si algo es hecho por el hombre,
se puede hacer que desaparezca.
757
01:14:52,037 --> 01:14:56,634
Sólo el emperador puede decirlo.
al gobierno qué hacer.
758
01:14:58,755 --> 01:15:03,215
Los ronin están insatisfechos.
con la situación política,
759
01:15:03,616 --> 01:15:06,245
y se han unido en orden
para luchar contra el shogunato.
760
01:15:08,954 --> 01:15:13,294
Saizo, te mostraré el poder.
¡Este gobierno tiene que aplastar a los rebeldes!
761
01:15:14,493 --> 01:15:16,462
Dentro de un rato, el ronin...
762
01:15:17,830 --> 01:15:19,822
será atacado por
el ejército de Kishu...
763
01:15:20,932 --> 01:15:22,965
y los ronin serán destruidos.
764
01:16:26,799 --> 01:16:27,661
¡Saisuke!
765
01:16:29,093 --> 01:16:30,074
¡Princesa Yuri!
766
01:16:43,382 --> 01:16:44,848
-¡Saisuke!
- ¡Gracias!
767
01:16:47,408 --> 01:16:48,381
¡Guardias!
768
01:16:55,203 --> 01:16:56,130
¡Detener!
769
01:17:21,720 --> 01:17:22,915
Maldición...!
770
01:18:24,375 --> 01:18:26,344
Kirigakure, ¡se enteraron!
771
01:18:26,611 --> 01:18:28,947
¡No sé cómo se enteraron!
772
01:18:29,279 --> 01:18:31,699
¡Un perro!
¡Un perro Izunokami nos espió!
773
01:18:31,867 --> 01:18:32,960
- ¿Un perro?
- ¡Así es!
774
01:18:33,125 --> 01:18:34,093
¿Quién es?
775
01:18:34,202 --> 01:18:36,074
- Lo sé...
- ¿Quién...?
776
01:18:37,396 --> 01:18:38,852
Será mejor que no te lo diga.
777
01:18:39,389 --> 01:18:41,415
voy a vengarme
¡Sobre ese traidor!
778
01:18:41,551 --> 01:18:42,484
¡Allí!
779
01:20:04,280 --> 01:20:09,981
Anoche, entre medianoche
y al amanecer, asaltamos el dojo Yui,
780
01:20:10,192 --> 01:20:15,050
capturando a Marubashi Chuya
junto con otros 120 ronin.
781
01:20:15,596 --> 01:20:19,590
También atrapamos a otro.
350 ronin escondidos en Edo.
782
01:20:20,128 --> 01:20:23,462
Y matamos a 175 más.
783
01:20:25,033 --> 01:20:27,468
¿Qué hiciste con
¿El líder, Yui Shosetsu?
784
01:20:27,669 --> 01:20:33,802
Nos dijeron que alrededor de las 2 a.m.
en Sunpu en casa de Toroemon,
785
01:20:34,008 --> 01:20:39,051
él, junto con 8 de sus hombres
realizó seppuku.
786
01:20:39,981 --> 01:20:42,784
¿Estás seguro de que fue Yui Shosetsu?
787
01:20:43,366 --> 01:20:44,137
Sí, señor.
788
01:20:44,258 --> 01:20:48,484
Un funcionario de Sunpu lo confirmó.
después de examinar el cuerpo.
789
01:20:50,925 --> 01:20:51,915
Muy bien.
790
01:20:52,460 --> 01:20:54,294
- ¡Hiciste un buen trabajo!
- Gracias.
791
01:21:07,542 --> 01:21:09,534
Te estaba esperando.
792
01:21:12,947 --> 01:21:18,113
Escuché que Yui Shosetsu
realizó seppuku anoche.
793
01:21:18,887 --> 01:21:23,859
Por lo tanto, de ahora en adelante
Me llamo Tachibana Ukyo,
794
01:21:24,092 --> 01:21:26,823
un samurái Sagami de 10.000 koku.
795
01:21:31,933 --> 01:21:34,224
te daré el gran
sello oficial del concejal,
796
01:21:34,369 --> 01:21:37,464
junto con 10.000 ryo
a cambio de lo prometido.
797
01:21:44,112 --> 01:21:45,171
Ah, claro.
798
01:21:45,813 --> 01:21:48,009
¿Es ese un sello oficial?
799
01:21:48,992 --> 01:21:53,396
Incluso Yui Shosetsu
Fue engañado por Lord Izu.
800
01:21:53,721 --> 01:21:54,711
¿Qué?
801
01:21:55,182 --> 01:21:57,566
Pones tu vida en riesgo
para obtener esta sanción oficial,
802
01:21:57,690 --> 01:22:00,035
pero es solo un
pedazo de papel sin valor!
803
01:22:02,597 --> 01:22:03,656
¡Eso es una tontería!
804
01:22:04,165 --> 01:22:06,964
¡Esta es la tajada del gran concejal!
805
01:22:07,135 --> 01:22:08,763
Sí, es su chuleta.
806
01:22:09,137 --> 01:22:12,232
pero ese sello fue impreso
por Makino Hyogo por su cuenta.
807
01:22:13,107 --> 01:22:15,235
¡Es lo mismo que una falsificación!
808
01:22:15,577 --> 01:22:18,604
Informaron que el fondo de guerra
¡Habían robado 10.000 ryo!
809
01:22:19,822 --> 01:22:26,626
Este truco fue creado por Izunokami.
¡Y el Gran Consejero Yorinobu!
810
01:22:29,324 --> 01:22:32,089
A Makino Hyogo se le ordenó
cometer seppuku.
811
01:22:35,598 --> 01:22:37,567
Tú y Hyogo estaban
sólo peones en su trama,
812
01:22:37,653 --> 01:22:39,812
pero fuiste engañado por
sus puestos de confianza.
813
01:22:40,568 --> 01:22:50,517
Además de Hyogo, ¿cómo te atreves a pisar?
¡Los pobres ronin para intentar ganar riqueza!
814
01:22:52,006 --> 01:22:54,059
¿Eres un perro?
815
01:22:55,057 --> 01:22:56,116
¿Un animal?
816
01:22:57,995 --> 01:23:00,569
¡Sé un samurái y haz hara kiri!
817
01:23:30,270 --> 01:23:33,903
Sólo un perro entiende
¡Qué hay dentro del corazón de un perro!
818
01:23:47,068 --> 01:23:53,330
Se trata del Gran Consejero Yorinobu.
dándole en secreto al ronin Yui Shosetsu...
819
01:23:54,283 --> 01:23:57,601
un sello oficial y
un fondo de guerra de 10.000 ryo.
820
01:23:58,413 --> 01:24:05,205
queremos saber
si esto es verdadero o falso!
821
01:24:06,805 --> 01:24:10,367
Si digo que es verdad,
¿Qué vas a hacer?
822
01:24:10,925 --> 01:24:13,000
Este es un asunto muy serio,
823
01:24:13,174 --> 01:24:15,405
aunque tu seas
en una posición altamente clasificada,
824
01:24:15,766 --> 01:24:17,928
debemos arrestarte
¡Y darte un juicio estricto!
825
01:24:18,900 --> 01:24:20,926
¿Y si digo que es falso?
826
01:24:21,703 --> 01:24:24,730
Hay gente que dice,
"No hay humo sin fuego."
827
01:24:26,208 --> 01:24:29,178
Entonces, si es verdad,
¡Será mejor que nos lo digas ahora!
828
01:24:32,280 --> 01:24:35,049
Muy bien. Es la verdad.
829
01:24:36,276 --> 01:24:38,370
Pero lo hizo sin mi conocimiento.
830
01:24:39,454 --> 01:24:43,516
Makino Hyogo lo planeó todo él solo.
831
01:24:45,226 --> 01:24:48,685
Todo salió a la luz pública
entonces Hyogo cometió seppuku,
832
01:24:50,131 --> 01:24:54,296
al igual que el ronin, Yui Shosetsu.
833
01:24:54,769 --> 01:25:00,023
Ahora me estás cuestionando
sobre esto, y es desagradable.
834
01:25:00,200 --> 01:25:03,602
¿Cómo te sientes acerca de tu anticipo?
cometiendo tal crimen?
835
01:25:05,275 --> 01:25:10,352
Debe presentarse ante el tribunal para decir
no sabías nada de este crimen...
836
01:25:11,586 --> 01:25:13,714
y convencer a Su Alteza!
837
01:25:26,267 --> 01:25:29,884
El Gran Consejero Yorinobu hizo
no se nada de esto.
838
01:25:30,371 --> 01:25:33,899
Entonces no es necesario
para que comparezca ante el tribunal,
839
01:25:34,603 --> 01:25:39,754
incluso si el hombre fuera miembro
de su hogar.
840
01:25:41,516 --> 01:25:45,908
Conozco el del gran consejero
personaje mejor que nadie.
841
01:25:46,988 --> 01:25:49,423
Es así
"Convierte una desgracia en una bendición."
842
01:25:51,025 --> 01:25:53,434
Él siempre apoya al shogun,
843
01:25:53,619 --> 01:26:00,048
y todos deben ayudarse unos a otros para
la paz y el éxito de los Tokugawa.
844
01:26:00,489 --> 01:26:02,424
De esa manera todo
terminará felizmente para todos.
845
01:26:20,202 --> 01:26:23,297
SAIZO
846
01:26:47,381 --> 01:26:50,027
Comparado con la belleza de la naturaleza,
847
01:26:50,470 --> 01:26:56,410
sólo vimos la especie humana fea,
¡Todo hecho de mentiras!
848
01:26:58,186 --> 01:26:59,245
Saisuke...
849
01:27:00,528 --> 01:27:02,258
Estoy tan avergonzado.
850
01:27:03,231 --> 01:27:05,378
No, soy yo.
851
01:27:08,469 --> 01:27:13,169
La conspiración de Izunokami fue muy superior.
al conocimiento del ninja.
852
01:27:14,475 --> 01:27:17,604
La era del conocimiento humano.
en lugar de armas está aquí ahora.
853
01:27:18,981 --> 01:27:23,622
Para destruir el poder de los Tokugawa,
Debo seguir entrenando mi alma.
854
01:27:26,380 --> 01:27:28,508
Lord Izu es una persona horrible.
855
01:27:30,191 --> 01:27:33,184
Un hombre poderoso es
Siempre buscando una víctima.
856
01:27:34,662 --> 01:27:36,795
Finalmente perdió a su princesa.
857
01:27:37,539 --> 01:27:41,039
pero debe haberse dado cuenta de que
mientras él podía crear una flor,
858
01:27:41,234 --> 01:27:42,570
no podía rediseñar el alma de uno.
859
01:27:46,741 --> 01:27:49,142
Saisuke, ¿qué vas a hacer ahora?
860
01:27:51,646 --> 01:27:55,059
voy a estar solo
y fluir con las nubes...
861
01:27:55,937 --> 01:27:58,839
y busca algo.
862
01:28:01,055 --> 01:28:03,878
Eso es justo lo que necesito ahora.
863
01:28:06,103 --> 01:28:09,859
Saisuke, yo soy...
864
01:28:18,990 --> 01:28:21,473
Princesa, ¡buena suerte!
865
01:28:46,315 --> 01:28:51,497
EL FINAL
866
01:28:51,564 --> 01:28:54,335
Agradecimiento especial a:
Ichiban y Batman